Autumn Leaves

Pagi-pagi sudah di studio, langsung menyalakan komputer masuk ke halaman Facebook, lalu Saya disuguhi sebuah video yang luar biasa di share oleh Mas Io.

Video itu memperlihatkan sekumpulan pengamen di daerah Piazza del Duomo - Florence Italy, mereka didatangi oleh seorang _sepertinya_ pelajar Asia. Kemudian mereka mulai melakukan Jam Session membawakan sebuah lagu Autumn Leaves.

Setelah melakukan riset singkat ternyata Autumn Leaves ini  awalnya merupakan lagu Italia pada tahun 1945 yang berjudul  "Les feuilles mortes" (artinya "The Dead Leaves"), musik nya ditulis oleh komposer berdarah Hungarian-French Joseph Kosma dan lirik oleh penulis puisi Jacques Prévert. Judul Hunggaria-nya adalah "Hulló levelek" (Falling Leaves). Yves Montand (bersama Irène Joachim) Memperkenalkan "Les feuilles mortes" dalam film Les Portes de la nuit (1946). ~ 

Penulis Lagu Amerika Johnny Mercer menulis lirik versi inggrisnya pada tahun 1947 , dan Jo Stafford adalah salah seorang yang mempopulerkan versi ini. "Autumn Leaves" menjadi standar populer untuk versi 2 bahasa, baik dari segi instrumen dan vokal . Ada juga versi Jepang-nya yaitu Kareha (枯葉) yang dinyanyikan oleh Nat King Cole dalam Album versi jepang-nya bersama 高英男 (Hideo Kou)

Artikel lengkapnya bisa dilihat di Wikipedia.

Apabila kamu mengetik kata "Autumn leaves" di youtube maka akan banyak sekali cover lagu tersebut disana, selamat menikmati lagu yang bagus ini.

Versi Italia

Yves Montand - Les Feuilles Mortes

Versi Inggris

Nat King Cole - Autumn Leaves

Versi Jam Session

~Sumber

Lirik

"Les Feuilles Mortes" (Original Version)

C'est une chanson

Qui nous resemble

Toi tu m'aimais

Et je t'aimais

Nous vivions tous

Les deux ensemble

Toi qui m'aimais

Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare

Ceux qui s'aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Le pas des amants désunis

"Autumn Leaves" (English version)

The falling leaves

Drift by my window

The falling leaves

Of red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

Hari yang cerah

Bandung, 14 Maret 2016